因為我很喜歡這首歌，所以試著將歌翻譯成可以跟著唱的英文版本(音節跟中文的字數搭配，ㄤ韻也盡量保留)。請多指教，也私心希望能讓五月天跟相信音樂看到這個版本。謝謝當初跟我一起修改歌詞的朋友！ 有些事現在不做，一輩子都不會做了。希望能讓更多歌迷欣賞這首歌！ 轉眼 Final Chapter 曲：石頭 詞：阿信 轉眼走到了 自傳最終章 In the near future, our life will be gone 已瀏覽所有 命運的風光 Having seen all views, nothing new will come 混濁的瞳孔 風乾的皮囊 Unfocused pupil, old skin that is blown 也曾那般 花漾 Used to be free and young 最愛的相片 讓你挑一張 Picture you love most, one that you pick from 千萬個片刻 誰在你身旁 Countless moments who you can rely on 那一年的我 曾和你一樣 飛揚 When I was your age, also used to fly and run 惶惶不安 念念不忘 還是得放開雙掌 Filled with unease, thoughts never gone, have to let go of your palms 掌心曾握著 誰的體溫 漸涼 Hold on to those palms how cold they have become 有沒有人 在某個地方 Is there someone who fails to move on 等我重回 當初的模樣 Waiting for me as things just begun 雙頰曾光滑 夜色曾沁涼 Cheeks used to be smooth, night used to be young 世界曾瘋狂 愛情曾綻放 World used to go nuts, love used to be strong
有沒有人 依偎我身旁 Is there someone who I can lean on 聽我傾訴 餘生的漫長 Listen to my tales as life goes on 在你的眼中 我似乎健忘 In your loving eyes, memories are gone 因為我腦海 已有最難忘 'Cause inside my mind your life dwells upon 最難遺忘 It can't be gone 在我的時代 還有唱片行 In our golden age, record shops stood on 如同博物館 裝滿了希望 Like a museum, filled with hope and fun 披頭與槍花 愛情和憂傷 Legendary bands, sorrow and passion 永遠驕傲 高唱 Forever proudly sung 成就如沙堡 生命如海浪 Feats are sandcastles, lives are tidal waves 浪花會掏盡 所有的幻象 Waves will wash away all the fantasies 存款與樓房 掙扎與渴望 散場 Savings and estates, struggles and yearnings, they fade 回憶如窗 冷淚盈眶 Memories shone, cool tears welled up 風景模糊如天堂 Scenes unclear like life beyond 孤單的大床 誰貼近我 臉龐 Lying on my bed, mourning that you are gone 有沒有人 也笑憶過往 Is there someone grinning at our past 跌跌撞撞 當時的蠢樣 Stumbling upon when we were still mad 最平凡日子 最卑微夢想 The most normal days, the most humble dreams 何時才發現 最值得珍藏 When will I find out, they are dear to me 有沒有人 告訴我真相 Is there someone telling me the truth 時間就是 最巨大的謊 Time is the biggest lie ever told 以為的日常 原來是無常 The normal I know all are those unknown 生命的具象 原來 只是 幻象 What I think will stay has actually moved on 這是我自傳 最終章 This is the last page that I'll write 寫這首長詩 用一生時光 Poem's now arranged spent my life so slight 軀殼會解脫 藥罐和空房 Empty rooms and pills I'll crawl with my might 我從嬰兒床 再走回光芒 From the time I'm born, way back to the light 有沒有人 知道某種秘方 Does anyone know where the secrets hide 不必永生 只要回憶不忘 To live to die let this memory survive 我不怕死亡 只害怕遺忘 I don't fear to die, but memories may die 回憶是你我 生存的地方 Where memories collide, there be you and I 有沒有人 知道那個地方 Could anyone tell me where you have gone 我能回到 我的最愛身旁 I can go back as my loved ones surround 兒孫們都忙 就讓他們忙 Everyone's busy, let them be busy 離開的時候 就當我飛翔 When it's time to leave, I will fly freely 自由飛翔 Flying freely
剛剛才跟台灣的家人們傳達新年快樂在這美國２０１８最後的一個清晨，然後聽到了這首歌。想家了。拼了命的在努力打拼自己的人生，但是卻忽略了許多重要的人一直在默默的直持與等待。很高興能在洛杉磯參加了“公司”的活動，也算是打卡了！謝謝五月天帶給大家的不是只有能相信的音樂，而是更每一段深刻的故事。２０１８／１２／３1, LA, CA.
我不知道歌詞，我在哭 We can't travel to the past. We don't have another chance. When we die, we exist only in memory. This is the first song to make me cry. I don't understand the lyrics. Music is so powerful; 音樂是普遍
The meaning of the lyrics is very profound. Just translating the lyrics is not enough. Can't really feel the feeling. You must find a Chinese fan with very good English skills in English. Explain the meaning of the lyrics word by word.
In a blink of the eye, it's the final chapter of my biography. I've already skim through, the scenery of destiny. Clouded pupils, wrinkled skin, was once beautiful. Your favorite picture, (I'll) let you pick one. Millions of moments, who's been by your side. That year, I had been like you--flying. Anxious and uneasy, constantly in mind and unforgettable, (I) still had to let go of my two hands. Held in my palms, who's body warmth, slowly grew cold. Is there somebody, at some place, who's waiting for me to return, to the way I first looked. Both cheeks had been shiny and smooth, night sky had been breezy and cool, The world had been crazy, love had been blooming. Is there somebody, cuddling by my side, Listen to me confide, the endlessly long remaining years. In your eyes, I seemed forgetful. That's because in my mind, there is already the most unforgettable. The most unforgettable. In my time, there were still record stores. Like a museum, full of hope. Beatles and Guns N' Roses, love and sadness. Eternally proudly, singing. Accomplishments are like sand castles, life is like the wave. The wave will wash clean, all the illusions. Savings and housing, struggles and ambitions--dismissed. Memories are like a window, eyes brimming with tears. Scenery became blurry like heaven. On the lonely bed, who can press their cheek against mine. Is there someone, who laughingly recalls the past, stumbling left and right, the idiot that I was. The most ordinary days, the most humble dreams, are the most worthy of treasuring. Is there someone, who can tell me the truth, that time is the biggest lie. What seemed mundane day-to-day, is actually fleeting. What seemed real in life, is actually only a mirage. This my biography's last chapter. Writing this long poem, took an entire lifetime. The body will be released, from the pill bottles and empty room. I came from the cradle, and will return to the light. Is there someone, who knows the place. Where I can return to, where my most beloved is. Children, grandchildren are all busy, so let them be. When the time comes to leave, just say that I am flying. Flying freely.
Hen Li as a foreign fan and listener of MAYDAY I appreciate the time and effort you put into translating the lyrics of this amazing song and music video. Thank you!
Beautiful and sad MV ... makes me deeply regret not hugging my mom and telling her that I loved her before she went to the hospital for covid in April 2020 from which she past away.
![MAYDAY [ Final Chapter ] Official Music Video](http://i.ytimg.com/vi/LQ2s10P5i08/mqdefault.jpg)
![MAYDAY [ Final Chapter ] Official Music Video](/img/tr.png)
![Mayday [ Tough ] Official Music Video](http://i.ytimg.com/vi/YKiMrg6rgYQ/mqdefault.jpg)
2022年末，媽媽腎臟皮上癌末，擴散到肺部跟淋巴系統，媽媽很勇敢沒有裝人工血管經歷了四次化療腫瘤沒有縮小，醫生放棄了不敢再做化療，媽媽撐著虛弱的身體陪我們孩子一起吃年夜飯，轉眼2023年1月29日，媽媽身體沒有病痛在我們爸爸跟小孩的陪伴下，轉身去當天使了，接下來的七天好好的告別，希望大家能好好珍惜身邊的所有人，祝福大家，吃得下，睡得著，笑得開。
我最愛的乾媽也因為癌症在2022年12月25號聖誕節離開我們去當了天使！即時過了一個月我還是好想念他😢 直到現在我才懂得愛要及時，珍惜此時此刻的美好 加油！
時間過得很快2023年2月5日轉眼就是媽媽最後人生畢業的日子，想跟媽媽說：媽媽對不起，媽媽請原諒我，媽媽謝謝祢，媽媽我愛祢
2023年 2月2日 ～ 老爹畢業日
裝人工血管 ～ 吸入性肺炎 😢
加油😢😢
愿所有的人都好好的 是个很奢侈也很简单的愿望
如煙 描述生前的遺憾
乾杯 描述生前的回憶
轉眼 描述人生的倏忽，無常
同樣都與人生有關，卻給人不同的感觸 這就是五月天厲害的地方
五月天是人生，又害我一邊看mv一邊哭😭
!
人生无常
時間生活寶貴，不該浪費QQ
你的剖析也很厲害
50歲的中年大叔，不是五迷，聽太多人告訴我這輩子一定要去看一次五月天的演唱會，在2023/4/1帶著妻女們從台北南下高雄朝聖，一開場就是滿滿感動，感動沒停下了過（雖然很多歌詞沒聽懂），到這首歌的旋律響起，淚水就沒停過，今晚很幸運第一次聽到看到了MV，這一刻淚水在也停不下，願我的愛人，最後都能自由飛翔。 曲子旋律真的深深打動人心，有一種時間在流逝的感覺。
期待你能夠發掘更多五月天動人心弦的音樂。加入五月天，永遠不嫌晚。
給自己50歲的禮物就是認識了五月天，全家大小也因為我帶他們一起去乘坐若亞方舟（參加）這場盛大的感動之旅，全家人有更多共通的話題、原來也有多相同的價值關。謝謝五月天的分享人生美好的回憶。
我也是一直掉眼淚TT
兩年前因癌症生病，我在1/5現場聽阿信唱這首，回過頭來聽跟認真解讀歌詞意境，我哭著聽完.....感觸好深阿😭我希望還有健康身體，可以聽到五月天唱到80歲....就這麼一個小小ˇ的願望而已。我愛五月天♥
加油 ！
祝福你健康
加油！
可以的
一定可以， 我的时间也是偷回来的，但我绝不放弃
如果有人看到這句話的話麻煩留個讚~收到消息我就會進來聽一遍~❤❤
3:40 最佳哭點
我們面對親人即將離世，知道人終究要往前走，翻篇走向下個階段，但是真的捨不得放手，看著親人的臉龐，總是希望在撐一下，努力抵抗現實的壓迫，卻仍然無法阻止，這時候多希望回到過去，珍惜在一起的點滴
3:50他回頭望著牽手撐著書頁我真的不行⋯拜託不要走
當下什麼都了解了 但什麼都來不及了
所以人啊 要懂得珍惜當下！
暴淚
真正專業的樂團、真正專業的歌手。
並不光是唱些High歌，將歌迷引進一時的歡愉意境，去逃避不愉快的現實。
而是藉由歌曲，去告訴歌迷，該珍惜哪些事、該正視哪些人、該更加認真的去面對各自的人生。
看完MV，真的很感動。
為了工作與生活，每天早出晚歸。
往往會忘記去和心底最親近的父母、兄弟姐妹、伴侶每天互動。
我想，我會更加去珍惜越來越少的相聚時光。
打破五百赞零回复惨案
You ROCKS
看到哭是正常的嗎？😢
哇天阿3000多人按讚😲
原來我們都感同身受阿😌
正常
非常正常
再正常不過
非常正常
哭慘了~~~
我帶著我老媽去看了電影，唱到這首歌時，
男主角用盡力氣想留住最愛的側臉時，
我想到我身旁正在對抗癌症的老媽，
看著她的側臉，我也不想翻頁，
好想用盡全力留在這頁，
好不想就這麼像一頁書那樣輕薄，
但我不願再看到妳受苦，如果屆時妳要飛翔，能不能也帶著我一起飛...
用盡心力陪伴他 不要有一絲遺憾
看着你写的，心里也会浮现想象的画面～真的撕心裂肺。多么希望宁可不翻这一页，也要自私的把这也留下。。。好吧，我哭了。
我母親也抗癌兩年了，看她漸漸衰弱，在她面前也只能面帶微笑地為她打氣，只有晚上在房間聽著這首歌來提醒邊掉著眼淚邊提醒自己要把握跟她相處的每一天。
@@黃達威 虽然我不在其身，不知其感，但是我以我个人的观点，提个建议，那就是快点带着你母亲完成你所能为她而完成的愿望。
工作，钱财 固然重要，但是母亲只有一位，你这一生也只会有这么一位含幸茹苦把你带大的伟大的母亲，失去了她，你这一生也不会再有第二位如此对你无私的亲人。
所以，我在这边由衷的祝福你，愿你的母亲能摆脱疾病。
兩年前我跟你有一樣的心情，三月份我媽走了，用盡一切方法去分心不去想，但終究還是會想起來。希望你還好，共勉之。
我是SHE的粉絲不是五迷，但在看五月天人生有限公司時最後的最後聽到這首轉眼看到了MV寫了人的一生，我瞬間瞭解為什麼五月天可以在樂壇上屹立不搖，我完全瞭解為什麼五迷在一場演唱會裡掉了那麼多眼淚，因為五月天唱的不止是歌而是回憶，是過往、未來、人生整部電影我跟著唱、跟著high跟著激動也跟著哭，謝謝有這部電影
讓我喜歡上了五月天
從小孩的懵懵懂懂到青少年的感愛敢恨，直至出了社會過著早出晚歸無法陪伴家人的生活承受這龐大的壓力卻無出可發，只能回到家對著最愛最在乎妳/你的人出氣，這時突發的狀況…再見面時轉眼全都懂了，但相對的也都來不及了想阻止都阻止不了，當老了心愛的人也早已經走了一個人坐在有著兩人回憶的長椅下無止境的後悔吞噬著自己，試想著也許在另一個平行宇宙真的就像最後那段一樣
.
.
.
一生中最殘忍的永遠是時間，逼迫著人長大，逼迫著面對不想面對的事，但也只有時間能讓傷口癒合，讓人生有終點。。。。。
這首歌只有滿滿的感動謝謝五月天
生老病死也是珍貴的，珍貴的身邊的人陪伴
謝謝您，祝福您
謝謝你喜歡五月天
這首歌道盡了大部分的人生。
為了生計與立足職場，應酬 交際 甚至加班到熬夜，在這些過程中疲累與奔波，所產生的憤怒使你無處宣洩，結果反而對真正愛你的人惡臉相向，自以為積年累月的成就讓自己變得偉大......但並不知道那所謂的偉大，那種變相的自負感，是犧牲了愛你的人與曾經你愛的人，無視在本來最能創造美好記憶的各種時間點，選擇囚禁於虛假的成就感中，到了最後才發現......躺在病床上的，才是那個長年為你擔憂 與你攜手一生的妳最愛的另一半。
命運將立體書翻頁的這一刻,你試圖抵抗它無情的安排。此刻的你終於清醒了，終於明白誰是真正愛你的人與值得你付出的人。卻也挽回不了她離開的事實。
最後在氤氳靉靆的夜裡，在朦朧的路燈映照下，那憔悴的臉旁乍看之下也只剩絕望(現實的人生只能到此為止).......先前自以為意氣風發的你，也終於不甘殘酷的現實，跳離書本也跳離人生的劇本，試圖成為那位能夠抵抗無奈命運的翻書者，由你主導自己的人生，在還能挽回的時間點，做真正對得起自己的事。
一切的一切正是如歌詞提到的：具象的日常，原來都是無常與幻象，而時間一直是最大的欺騙者。
愛自己不愛的人 自己不喜歡的事物 做自己不喜歡的自己 住自己不喜歡的地方 拒絕喜歡愛自己的人
我就想問那四個字怎麼念⋯
@@panda_adnap 因暈愛帶
20171224第一次看演唱會，因爲轉眼哭得稀哩嘩啦
20190101今年第一次聽歌，因為轉眼哭得泣不成聲
「轉眼」是短暫的刹那，而人生是由無數個轉眼堆砌而成。
人生，也不過就是個轉眼，
一回頭，走過了童年
一回頭，揮霍了青春
一回頭，走到了終章
一回頭，千萬個片刻，幻化成轉眼，掠過身旁。
問轉眼有什麼魔力讓人落淚，
我想我說不清楚。
我只知道，可能是曾經歷的快樂、悲傷、痛苦、別離，以及被忽略的那些光陰、被隱藏的那些回憶， 在作祟。
歌詞每句都能堪稱極品。
「惶惶不安，念念不忘，還是得放開雙掌，掌心曾握著 誰的 體溫 漸涼」 聽到這裡誰能不心碎？曾放下的那些，被迫放下的那些，曾緊握著的溫度，在手中消散、漸涼。一轉眼，全部湧上心頭，淚水，也淹沒了理智。
「有沒有人 依偎我身旁 聽我傾訴 餘生的漫長」這句話真的別有心思，因為阿信筆下的餘生，是指心愛的人離開後的人生，所以，也許我們都在過著餘生。
「成就如沙堡，生命如海浪，浪花會淘盡，所有的幻象」四季輪迴，年代變幻，人生追求的點點滴滴，最終都將散場。就像《翻牆的記憶》說的，［也許，人生最後能留下的，只有遺憾；人生最後能帶走的，也只有遺憾。］
「回憶如窗，冷淚盈眶」剛開始看到這句話，我還想說是我國文不好，一直以為是熱淚盈眶。後來去查才發現真的只有熱淚盈眶，而後來我想想阿信的用意，也許熱淚早已冷卻，再沒有熱淚，只剩冷淚獨自在眼眶中打轉吧！
「有沒有人，告訴我真相，時間就是最巨大的謊」我最愛的歌詞，莫過於這句。謊言的存在，有千百種型態，但時間幫忙掩飾的謊，總是最另人心碎的。［有沒有那麼一種永遠，永遠不改變？］答案是否定的，時間，是最大的謊言。
「有沒有人，知道某種秘方，不必永生，只要回憶不忘」可惜MV中少了這段，如果有出現，我想我會哭更慘。［我不怕死亡，只害怕遺忘］死亡並非生命的終點，遺忘才是。死亡就是沒有人再記得他，對吧？［回憶是你我 生存的地方］我想，我們都將活在回憶裡，因為我們也只能生存在回憶裡了，是吧？
「有沒有人，知道那個地方，我能回到我的最愛身旁，兒孫們都忙，就讓他們忙，離開的時候，就當我飛翔」也許，這首歌每個問句，都是反詰。我們也曾妄想知道這個地方在哪裡，對吧？此生再奔向思念的臉龐的那天，沒有人能預知。我想，我們仍需抱著思念的心，走完餘生，離開的時候，就當我瀟灑飛翔，「自由飛翔」。
旋律的重複，代表著生命的不斷輪迴。
細膩的鋼琴聲，彷彿在對我們訴說他懊悔的一生。
聽了2年，至今仍未聽膩。
猶記在演唱會首次看到MV的那刻，激動萬分，只因《轉眼》一直是我心中的第一名歌曲。
看到男主角不讓書翻頁的刹那，淚潸然落下。
每個人也許都是那個男主角，都在書翻頁的瞬間，無助、徬徨。
但每個人都有像他一樣努力擋住，不讓書翻頁嗎？
努力了，是否就能不再後悔？
試過了，是否就能不再悲傷？
看到男主角最後回到每個後悔的場景，改變了過去，心裡也多了一分難過。人總在一開始不懂得珍惜，最後後悔萬分。你是這樣，我也是這樣。
人生汲汲營營是為什麼？人生鑽牛角尖是為什麼？人生不斷嘆息又是為了什麼？以為的日常，只是無常；生命的巨象，只是幻象。那麼為何我們不好好珍惜每個轉眼，看看千萬個片刻，是誰伴在身旁呢？
也許
對我們說謊的，是時間。
告訴我們真相的，仍是時間。
用六分零六秒的長度，訴說了男主角的一生，我的一生，你的一生，他的一生。
無數個轉眼浮現眼前，不願回首的過往、想改變的過去、未曾把握的當下，歷歷在目。
轉眼，是每個人的一生。
五月天，是每個人的人生。
感謝作詞、作曲、編曲、樂手老師、MV製作團隊、五月天，
謝謝你們的努力，讓大家看到了自己的人生。
《轉眼》我們也將走到自傳最終章。
詮釋得很棒~!
詮釋的超好😭從你的文字就能感受到轉眼這首歌想傳達的，從2016聽到現在，轉眼依舊是這張專輯裡我最愛的歌。
#卉 借分享可以嗎？
你寫的真的太好了
感動到一個不行
蘇 蘇 可以的 =）
#卉 可以借我分享到臉書給朋友看嗎？
3:40 這個創意太強了，本來我還以為只是類似乾杯mv的紙雕版
男主衝去扛住，倒下後我直接哭了
ssnpiggy 平常鐵女子的我 瞬間爆哭
不想接受失去她的未來 我也快哭了
我也是在這裡哭了，為了最愛的人、為了夢想，拼盡全力地用渺小的自己去對抗那無法被擊敗的現實。那種絕望中的吶喊，用自己的一切去反抗的希望，不論看多少次，我總是會淚流滿面地動容。
我也是在這裏哭的
我的哭點也在這!!
每次看这个MV都会哭，尤其是阻止翻页的那里，每次都泪水决堤。。一切本来可以不一样，希望我们都能珍惜最简单的幸福，即使世界总想把你踩在脚下，总想说服你其它东西才是最重要的，我们也能有一颗透彻的心，明白最重要的很多事物都是无形的。
我也這麽認為
人生...把握當下 珍惜眼前
阻止不了時光😢
頑固是夢想，乾杯是回憶，轉眼是珍惜
希望大家能珍惜這首每人獨有，用夢想譜寫，用回憶演奏的生命樂章
很多人跟我說五月天也開始商業化
可是聽到這首歌又讓我再次紅了眼眶
整首歌寫進了一個人的一生
不要只在乎金錢要記得當初為你默默付出的那些人
這應該是我覺得自傳專輯裡面最棒的
他們沒有 是那些人不懂
能賺錢的同時，能把音樂的初衷做好，平衡
沒有任何所謂的音樂
是不屬商業化的
除非他們做音樂從頭到尾不收錢
還自己出錢
而且家裡有錢到吃空氣就會飽
不然這世界任何運作
根本不存在非商業化這種東西
幾百年前就商業掉了
商業很好呀，可以養活很多人耶 !
去看一場他們的演唱會，對於藝術和商業的美好，感受會更強烈~
五月天好恐怖，寫這種歌字字像把槍子彈一樣一發發打進內心，聽著聽著就頭皮發麻。好聽，好棒、卻好難過。太好聽了。真的很厲害
alan741012 😆说出了我心声，整个歌曲制作精良，mv也是亮点
真的
我深愛的家人離開後，在演唱會看到這個MV，淚流不止…
很多人事物，過了就不會再回來了，妳以為成就只是一瞬間，她們還會等妳，但沒有，生命只是一眨眼，一眨眼就帶走妳深愛的人…
不是那麼容易，但我會盡快走出來，希望妳在天堂，也能好好的飛翔。
如同歌詞，以為的日常 原來是無常
點一次哭一次誰敢點
每次YT自動撥放到這首，我都會先去拿包衛生紙 T T 太好哭了 不看MV光聽歌都哭...
我真的每聽一次哭一次
最近真的遇到太多事情
第一次聽這首的時候直接哭
愛的人去世了，這支的MV出了一直不敢看
真的
建議大家可以去聽最原始的版本
喜歡只有原始版本才有的這一段
↓
“有沒有人知道某種秘方，不必永生，只要回憶不忘
，我不怕死亡，只害怕遺忘回憶是你我，生存的地方。”
這才是這首歌的靈魂重點!!!!!!
希望有一天能補回來!!
哪裡找的到?
去哪看?
2022再推
推！！😭
所以我才不喜歡五月天
每次都看到哭
前十年唱的是青春
後十年唱的是人生
二十年來唱的是一生
繼續聽下去，可能哭到看醫生
說得真是太好了👍
你懂的
不喜歡聽 就不要按下重播啊！我的手指！！！
完了啦！省多几天就到五月了啦！
你們好壞喔😂
又在直播時放mv了
但這也是五月天的特色之一啊！
轉眼，等了超久的，終於啊😍
跟我一樣等很久的，點個讚！🤗
等了兩年了終於有mv!
等這首歌MV等好久了啦
真的等了很久了 !! 终于啊！
這首mv一出來，我就先準備好衛生紙，心想等等一定會哭死！
果然在我預料之中，我真的哭的超慘的😭😭😭😭
男人為了撐起一個家往往犧牲了與家人相處的時間，
也忘了當初與老婆夢想共譜的美滿家庭，
看完了這部MV我深深感受到世事無常，反省自身也絕對要珍惜與老婆在一起的每一天。
阿～忘了我沒老婆
你啊妈呢
NONG LIN 😂哈哈哈哈哈哈
🤩
去找黑男gogo
這首建議看三遍
第一遍看MV
第二遍看字幕
第三遍哭得稀裡嘩啦什麼也看不到
本來點開放旁邊
直到某次看了下mv
男生把病房那一頁撐住真的超催淚
我第二遍就哭慘了 你能撐三遍真強
Dead Boy
先看MV的時候很壓抑
再看歌詞的時候更有感覺
再重新看過一遍就哭爆了QQ
大家都太猛了，我第一次看就整個哭到叫朋友去拿衛生紙😢
昨天去看跨年演唱會，本來是陪女朋友去看，結果聽到這首歌看著MV想起癌症去世的爸爸心中充滿感動🥲
我聽完這首歌，想起2018年以前，我記憶中的妳了。
每個笑容都彷彿是昨日才剛發生而已，
不知不覺妳離開我們的生活已經3個月了。
這三個月裡，
我還是會在夢裡見到妳，
那美麗燦爛的笑容。
我想，
我還是非常非常的想念妳，
上一篇文章始終落在妳離開的那天，
其他的事情在這三個月中對我來說似乎都不是那麼重要，
因為我好像已經錯過生命中一件重要的事，無法再重拾的事。
今年的跨年我也在睡夢中讓自己度過，
夢境始終是個什麼都能實現的國度，能讓人們重逢、歡笑依舊，
儘管醒來後，心中還是像破了一個小洞，在起大風的城市裡，鑽的難過。
然後我聽見了這首歌，
轉眼之間，我走回了校園，而妳已與我擦身而過；
轉眼之間，我們最後一次談話，妳話語中還有著飛揚的希望；
轉眼之間，我重回了當初我們第一次相遇的地方，
我們隨著時間空間的浪潮，不斷地滾動著，變成現在的樣子。
我想，我們之間不變的，就是那些共同的回憶了。
"有沒有人 知道某種秘方 不必永生 只要回憶不忘
"
"我不怕死亡 只害怕遺忘 回憶是你我 生存的地方"
謝謝我們曾經在彼此生命中互相陪伴、鼓勵，一同向前。
這裡已經2019年了，新年快樂! :)
我始終相信，妳的離開，有妳的思量，願妳自由飛翔。
很愛妳呢!!! :))
一百個笑容都還是留給妳!
Pei-Chia Chen 加油！她會知道你的想念的，失去生命中重要的人，是我們人生會歷經，也要去學習的功課，我現在也是努力的學習著，即使每當聽到這首歌，鼻子仍酸酸的...想起及想念許多以前的回憶，雖然都是日常中發生的小事，但很感謝此生有這麼重要的人出現在我的生命之中，真的思念到撐不下去時，就大哭吧……哭完了也記得擦乾眼淚走下去，多替她看看人生的風景，留待時日與她說！
[ 轉眼 ] 間 五月天陪了我度過了19年青春 每首都讓我們記住每個初衷
和幾個好朋友提到過
如果有一天我離開了這個世界
告別式請一定要播放這首歌和如煙
這會是我最後最後的願望。
謝謝五月天
用兩首歌告訴我們什麼是人生。
我居然跟你講過一樣的話XD當時還沒有轉眼，我也是我要播如煙😂
我也跟你一樣。希望以後告別式可以幫我播這首歌😢
我也一樣... 想要這首歌 當最後的離別
我也是…如煙，乾杯，轉眼..
今天看電影時再看一次轉眼，真的太感動，唱到心裡去...眼淚一直狂飆!!!! 謝謝五月天出現在我的青春裡!!!
话说是哪一部电影
想了解一下
看完返校也有同樣的感覺
@@JS-ge2ry 應該是 人生無限公司 這部電影
@@林柏宇-p8g ok蟹蟹
因為我很喜歡這首歌，所以試著將歌翻譯成可以跟著唱的英文版本(音節跟中文的字數搭配，ㄤ韻也盡量保留)。請多指教，也私心希望能讓五月天跟相信音樂看到這個版本。謝謝當初跟我一起修改歌詞的朋友！
有些事現在不做，一輩子都不會做了。希望能讓更多歌迷欣賞這首歌！
轉眼 Final Chapter 曲：石頭 詞：阿信
轉眼走到了 自傳最終章
In the near future, our life will be gone
已瀏覽所有 命運的風光
Having seen all views, nothing new will come
混濁的瞳孔 風乾的皮囊
Unfocused pupil, old skin that is blown
也曾那般 花漾
Used to be free and young
最愛的相片 讓你挑一張
Picture you love most, one that you pick from
千萬個片刻 誰在你身旁
Countless moments who you can rely on
那一年的我 曾和你一樣 飛揚
When I was your age, also used to fly and run
惶惶不安 念念不忘 還是得放開雙掌
Filled with unease, thoughts never gone, have to let go of your palms
掌心曾握著 誰的體溫 漸涼
Hold on to those palms how cold they have become
有沒有人 在某個地方
Is there someone who fails to move on
等我重回 當初的模樣
Waiting for me as things just begun
雙頰曾光滑 夜色曾沁涼
Cheeks used to be smooth, night used to be young
世界曾瘋狂 愛情曾綻放
World used to go nuts, love used to be strong
有沒有人 依偎我身旁
Is there someone who I can lean on
聽我傾訴 餘生的漫長
Listen to my tales as life goes on
在你的眼中 我似乎健忘
In your loving eyes, memories are gone
因為我腦海 已有最難忘
'Cause inside my mind your life dwells upon
最難遺忘
It can't be gone
在我的時代 還有唱片行
In our golden age, record shops stood on
如同博物館 裝滿了希望
Like a museum, filled with hope and fun
披頭與槍花 愛情和憂傷
Legendary bands, sorrow and passion
永遠驕傲 高唱
Forever proudly sung
成就如沙堡 生命如海浪
Feats are sandcastles, lives are tidal waves
浪花會掏盡 所有的幻象
Waves will wash away all the fantasies
存款與樓房 掙扎與渴望 散場
Savings and estates, struggles and yearnings, they fade
回憶如窗 冷淚盈眶
Memories shone, cool tears welled up
風景模糊如天堂
Scenes unclear like life beyond
孤單的大床 誰貼近我 臉龐
Lying on my bed, mourning that you are gone
有沒有人 也笑憶過往
Is there someone grinning at our past
跌跌撞撞 當時的蠢樣
Stumbling upon when we were still mad
最平凡日子 最卑微夢想
The most normal days, the most humble dreams
何時才發現 最值得珍藏
When will I find out, they are dear to me
有沒有人 告訴我真相
Is there someone telling me the truth
時間就是 最巨大的謊
Time is the biggest lie ever told
以為的日常 原來是無常
The normal I know all are those unknown
生命的具象 原來 只是 幻象
What I think will stay has actually moved on
這是我自傳 最終章
This is the last page that I'll write
寫這首長詩 用一生時光
Poem's now arranged spent my life so slight
軀殼會解脫 藥罐和空房
Empty rooms and pills I'll crawl with my might
我從嬰兒床 再走回光芒
From the time I'm born, way back to the light
有沒有人 知道某種秘方
Does anyone know where the secrets hide
不必永生 只要回憶不忘
To live to die let this memory survive
我不怕死亡 只害怕遺忘
I don't fear to die, but memories may die
回憶是你我 生存的地方
Where memories collide, there be you and I
有沒有人 知道那個地方
Could anyone tell me where you have gone
我能回到 我的最愛身旁
I can go back as my loved ones surround
兒孫們都忙 就讓他們忙
Everyone's busy, let them be busy
離開的時候 就當我飛翔
When it's time to leave, I will fly freely
自由飛翔
Flying freely
太厲害了😍
太讚吧 ㄇㄨㄚ
萬分感謝😭
好強…如此用心的英文翻譯！
英文版居然還保有ㄤ韻，
感謝這世代有五月天，
我也超愛這首歌，
謝謝你的奉獻❤
太好了還有押韻
"兒孫們都忙 就讓他們忙 離開的時候 就當我飛翔
自由飛翔"
真希望有天我也能這麼瀟灑地說出這句話。
Chiang-Min Wang 我也很喜歡這幾句 感覺已經無牽掛了
少了「我不怕死亡」那段...
我覺得是為了配合影像故事、長度，挑一段取捨，仙草（或五月天）選擇拿掉了一段。原本歌詞裡提到不怕死亡，但mv裡面死亡還是很痛（撐著牆不倒永遠是哭點啊），會讓故事的概念不連貫。而mv的轉折點在「幻想」，mv在這裡改寫了歷史而不是回憶過去，所以可以說是傳達了如果我們用珍惜的方式活著，在面對死亡時可以更灑脫，也因此去掉了這段歌詞不再回顧，讓mv故事更順的一路灑脫下去。更深刻的表達不需要靠著回憶，只要珍惜當下，我們都能更灑脫的面對死亡。
但對我來說，歌詞版本這段佔了相當重要的概念表達，讓阿信重新詮釋了對死亡的態度，在如煙時他說「有沒有那麽一種永遠 永遠不改變」「我不要告別」，但到了轉眼他已經能夠說出只要帶著回憶他就能夠「不怕死亡」。帶著我們昇華到不再期盼永遠，而是帶著我們所擁有的勇敢面對死亡，帶著我們灑脫和成長。
www.bilibili.com/video/av8908101?from=search&seid=17079856230948346651
影片好像是經過剪輯的 但是這部有完整唱出來
謝謝解釋 我聽了很多篇原來的版本 但是最近聽的時候奇怪好像少了一段 原來是剪了
@@andrewngan3670 求youtube連接……找了很久都找不到😫
少的那段：有沒有人知道某種秘方 不必永生 只要回憶不忘 我不怕死亡 只害怕遺忘 回憶是你我 生存的地方
以為的日常，原來是無常
雖然這樣說很老套，但大家還是要珍惜當下，好好對待身旁的人，每個人都用自己的方式在愛著你
人生不是時光機，就算好後悔好傷心，也是不能重來的
各位，新的一年一起好好愛彼此吧!
昨天台北跨年第一次聽五月天現場唱歌，我不是五迷，我是去看青峰的XD。
但是唱到這首的時候不知道為什麼眼睛自己跑水出來了。尤其是那個老爺爺無力抵抗時間帶走奶奶的時候...，搭配歌聲讓我直接哭爆。
我想我又迷上了一個不得了的團。
AMY KUO 這就是Mayday的歌總能觸動人心的魅力
2020台北市跨年唱這首跟配上這個動畫，害我眼淚都流出來了！(太好聽！)
希望這一生能聽到「如煙」+「轉眼」的組曲，後勁絕對超強
如果能我希望在組曲出來後燒一張帶給爺爺聽(希望五月天能同意讓我燒一張就好)，在小時候沒錢時是爺爺偷偷買了第一張五月天專輯給我，雖然他也不懂五月天的歌哪裡好，但還是買給我了，之後也陪我一起聽，2008年後五月天的專輯就沒人陪我去買了，軋車是跟爺爺一起聽的第一首歌，如煙是跟爺爺一起聽的最後一首歌。
12/29分別聽到Mayday這兩首的現場演唱，很感動（如煙是歌迷點歌），還以為這是特別製作的動畫，原來是MV
這兩首加起來有10分鐘太長了 😶
其實不會長10分鐘，最多跟如果還有明天一樣
107/12/29 我們聽得那一場演唱會 五月天有現場唱轉眼和如煙 雖然不是組曲 但能在一個晚上聽到這二首唱現場 真得足矣
我相信是陳詩人寫給自己的一首歌，而這篇自傳注定是要流芳百世的；希望有朝一日，我也有一本屬於我的自傳，謝謝你阿信
每次聽到五月天的歌
或者看到五月天的MV
都快哭掉一整包衛生紙了😭🤧
2019年也要繼續和五月天一起呢！❤️
請買五月花衛生紙
@@joeyshias 破壞氣氛😂😂😂
阿信真的超猛，今天段考作文
題目是：老去的我
我就參考的如煙和轉眼的歌詞寫，然後拿到超高的分數，還被老師誇獎超有文學天份。
無庸置疑，五月天絕對是華語歌壇的披頭四，其影響力將延續好幾個世代，至少從七年級至九年級生，很少人不受其激勵!
沒錯 五月天就是我們七八九年級生的披頭四
一樣在歌曲裡面傳遞人生愛夢想死亡宇宙和平青春輪迴
2019年以後日子繼續聽【 轉眼 Final Chapter 】請按讚，謝謝各位！
是在2019/05/21看完電影特映會~《五月天人生無限公司》才知道這首歌，之後就喜歡上一直不停重聽!
好聽🙂
認為你不該騙讚~
我永遠都會支持你們
永遠支持五月天，不論如何
雖然不是五月天的粉絲，這首歌卻讓我想開始認真的停下來聽他們的音樂。劇本、呈現的方式，很動人，隨著歌，隨著畫面，情緒攀升、堆疊，然後滿滿的都在腦海裏沸騰。謝謝五月天、仙草動畫團隊，非常棒的新年禮物--去做讓自己不會後悔的決定。
真心希望這首歌可以把各國字幕都放上去
阿信的詞絕對可以幫整首歌再提升一個層次
或者有歌迷懂其他語言的也可以投稿字幕，一起把五月天想傳達的訊息送到世界去
还有石头的曲呢!
就算沒字幕，也不知道唱什麼，我的外籍學生也是看哭了～～～
好喜歡這首歌和出色的MV
不懂為甚麼點閱率不高
可惜官方沒放上英文字幕
個人覺得應該要破億點閱率的
因不管哪國人
這首出色的作品和MV
都會有共鳴的
點閱不高可能是都直接下載下來了
這麼棒的音樂，應該放上字幕讓全世界知道，而不是只有華人看懂。真的太可惜，至少放上英文字幕，這是值得留傳和被記住的作品
因為看一遍哭一遍，不能太常看
@@changboss21407 真的，太容易看哭了，所以不能太常看
我記得可以幫忙上字幕不是嗎？
看完歌詞很感動，不僅僅是寫下愛情的過程，更是給一個人孤單奮鬥的勵志歌曲，歌詞描述的對象對每一個年齡層都受用的寫法，這也是為甚麼五月天能夠受到歡迎，有的從小聽到大，有的從他們出道聽到現在，有的當爸爸了
MV裡面的男女主角用五分鐘演繹了他們的愛情從頭到尾，不管是誰都會有感觸，畢竟他們經歷的我們也遇過，他們要共同面對的我們也有可能遇的到，到最後男主角想要阻止事情發生卻無力回天，每個人都想要避免死亡，卻抵擋不了時間，不是所有事情都能完美解決，不是所有意外都能避免，就像男主角翻了他的人生回到那個十字路口救下女主角，縱然結局不一樣了，但是，有誰能夠把自己帶回那個路口?我們都希望愛情能夠一帆風順，但是，沒有意外的愛情又怎麼能看出來兩人互相扶持互相保護的感情
對一個人來說，每一個階段結束都是自己自傳裡面的一部分，人的一生也就20000多天，能夠認識本就不容易，每個 人心中都有自己認為不可能的夢，但是回頭看，那段逐夢的日子過得很充實，儘管夢想聽起來很好笑，但是只有自己懂完成他帶給自己的意義是甚麼
五月天已經出道近三十年，喜歡他們的人很多，被他們啟發或影響的更是多到數不過來，他們的歌已經橫跨三四個世代，我們都希望能夠他們繼續唱下去，但是就像這首歌，轉眼間就三十年了，能不能像以前這樣巡迴演唱，每個人都不知道，當台灣歌手比較少出現在檯面的時候，五月天幾乎成為了台灣的代表樂團，聽到哭的人不是愛哭，而是有人用歌曲的方式表達出來，我們發現，並不是只有自己一個人經歷過，不只是伴奏配樂好聽，更重要的是歌詞能夠直擊內心最不想被碰觸的那一塊，每一個字都能觸動我們的心靈，也正因為如此，每一首歌都是有深度的
每次都偷偷發MV，太賊了
看完之後，差點流淚
希望新的一年能活出耀眼的人生
但也希望有些過去的記憶也不該被遺忘
就如歌詞:我不怕死亡，只害怕遺忘
如果忘掉了過去，那在這世上還有甚麼值得留戀呢
轉眼間，也已經從當年的那個國中生
變成了即將面對自己未來的路的大學生
有些記憶很快樂，但有些記憶會讓人感到悲傷
但這些記憶卻讓人成長，成熟
在人生遇到挫折時
五月天的音樂卻成的讓我成為能夠繼續努力下去的目標
揮別2018，迎向2019
讓新的一年的開始能成為我繼續努力的動力
2019 新年快樂
前幾天還在想的MV還沒釋出，今天就看到了。在這個別具意義的日子，轉眼，五月天《自傳》已發行邁入第三年。
-
當他衝去用背硬氣撐住壓下來的書頁時，我的眼淚潰堤。
在命運的轉動面前，我們是徒勞無功的啊。明明是徒勞無功的啊。
可是，還是掙扎著什麼。
-
原以為只是單純闡述「不要讓失去教會你珍惜」的概念，但發現不僅如此。
或許並不完全是徒勞的吧。總會有辦法，總會有機會的，再回到那人的身旁。
因而，就算在這個混沌世界、漫長時光中掙扎，也因為心裡有你，而多了些光芒。
-
五月天，你們就是我的光芒。
「今でも、あなたは私のひかり。」
偷偷放Lemon進來OWQ
@@yukisemana 阿咧，被發現了：3
覺得意境很相近啊啊啊啊啊
Lemon......・゜・(PД`q｡)・゜・
其實 當男主跌出書頁時 就已登出人生了
想想當初拿到專輯聽過一次後
後來都盡量刻意迴避這首歌
因為每次聽了真的都很沉重QQ
更不用說紙雕版了...眼淚翻倍...
但它還是我最愛的一首歌，藏在心裡不敢拿出來聽的歌；；
從前聽轉眼都沒什麼感覺，直到命運帶走了我最親愛的人，我才深刻體會到所謂的日常原來是多麼無常。現在我希望能將這份體悟傳遞給大家，請你們好好珍惜身邊每一個人，無論是家人、朋友或愛人。因為他們就是你們生命中最珍貴的存在。
聽完我落淚了，第一次聽沒什麼感覺，但聽第二次時，眼淚就掉了，如果在我遇到挫敗時聽到這首歌，我肯定哭得泣不成聲，我雖然不是五月迷，但是，我聽完這首歌我明白了一件事，五月天唱的不只是歌，五月天唱的是人生！每個人的人生中都遇到過的事情，五月天用歌全部唱了出來，感動了無數人，包括我。
認同
去年演唱會，在桃園的寒風中聽著轉眼哭了一遍
今年窩在家，在幾吋的螢幕前看著MV又狠狠嚎啕了一次
.
如果說我到目前這一生中有什麼特別挫折的，其實也沒有
然而《自傳》裡最喜歡的，卻一直都是轉眼
總覺得轉眼是唯一能跟陳信宏有著交流的淨土，覺得這是唯一一首他在寫自己的歌
但是這次聽了，哭了
才發現我哭的，永遠是自己。
去年的桃園跨年演唱會 我強忍著淚水
今年台中跨年場直接潰堤 停不住眼淚
un sh 桃園時 我知道他們還會再回來
在台中 已經是旅途的尾聲了
多了一點離別不捨
看到在阻止翻頁的時候，哭了...
我也是有同感
跟鐵拳那部動畫很像
看到這幕眼淚直接潰堤...
真的，觸動人心
+1
最喜歡“時間就是最巨大的謊”這句歌詞
一轉眼，時間能改變很多事情
只願我們都能好好的過屬於我們的自傳...
記得小時候我常常擔心有一天母親會離開我，為此我常常突然就哭了，直到聽了這首歌，我才知道，死亡不是最讓人傷心難過的，而是當父母在世時沒有好好陪伴他們...
以前總不敢聽這首歌，但是最近卻一直在重播。
因為二哥的猝逝，讓我心好痛好痛，尤其是在那句
以為的日常 其實是無常
生命的具象 原來只是幻象
聽到這裡時的我總是泣不成聲，二哥我好想你。
看到仙草影像出品
衛生紙就先準備一包
怕會哭到不能自己😭
像
在去年12/30台中洲際棒球場五月天的那一晚看到了這首歌的MV，也聽到這首歌轉眼，這首歌對我來說意義重大也非凡，一開始看到這首MV讓我馬上哭的衝動也是 3:40秒
回想到兩位一個阿嬤ㄧ個外婆前年底、今年我媽生日的時候，過世了。
還有我兩年前的暑假結束.....9/13號跟在一起快三年的女友分手......隔天他們倆就在一起了...........
從那段時間轉眼這首歌就陪伴我到現在...沒有這首歌度過許多艱困時期還有難過......真的很難撐下去謝謝🙏五月天
聽完跟回想30號當天演唱會的內容.....真的是六根清淨😂一切都無法重新開始.....只能讓自己重新振作了
看到目前為止覺得最好的一部MV，演唱會看了五次每看必哭的，寫出一個人一生的輝煌到最後獨自放手自由飛翔...不需要靠真人演出就如此打動人心...真的哭慘了
多年後看到這個MV還是會情不自禁流淚，也許經歷失去過愛的人才會體會那種一發不可收拾的情緒，誰能帶我回那時光，讓我回到我最愛的身旁。這裡不單單是愛情，還有親情~ 我一直都記得你們的臉
鋼鐵直男如我 都留下眼淚了，若聽完看完不會感動的人，恭喜你(妳)~你還年輕 很年輕
推
轉眼走到了 自傳最終章 已瀏覽所有 命運的風光
混濁的瞳孔 風乾的皮囊 也曾那般 花漾
最愛的相片 讓你挑一張 千萬個片刻 誰在你身旁
那一年的我 曾和你一樣 飛揚
惶惶不安 念念不忘 還是得放開雙掌
掌心曾握著 誰的體溫 漸涼
有沒有人 在某個地方 等我重回 當初的模樣
雙頰曾光滑 夜色曾沁涼 世界曾瘋狂 愛情曾綻放
有沒有人 依偎我身旁 聽我傾訴 餘生的漫長
在你的眼中 我似乎健忘 因為我腦海 已有最難忘 最難遺忘
在我的時代 還有唱片行 如同博物館 裝滿了希望
披頭與槍花 愛情和憂傷 永遠驕傲 高唱
成就如沙堡 生命如海浪 浪花會掏盡 所有的幻象
存款與樓房 掙扎與渴望 散場
回憶如窗 冷淚盈眶 風景模糊如天堂
孤單的大床 誰貼近我 臉龐
有沒有人 也笑憶過往 跌跌撞撞 當時的蠢樣
最平凡日子 最卑微夢想 何時才發現 最值得珍藏
有沒有人 告訴我真相 時間就是 最巨大的謊
以為的日常 原來是無常 生命的具象 原來 只是 幻象
這是我自傳 最終章 寫這首長詩 用一生時光
軀殼會解脫 藥罐和空房 我從嬰兒床 再走回光芒
（有沒有人 知道某種秘方 不必永生 只要回憶不忘
我不怕死亡 只害怕遺忘 回憶是你我 生存的地方
）
有沒有人 知道那個地方 我能回到 我的最愛身旁
兒孫們都忙 就讓他們忙 離開的時候 就當我飛翔
自由飛翔
果然是五月天!歌詞超感人
謝謝你
昨天在演唱會現場「轉眼」一下開頭我就哭了，尤其是「轉眼走到了，自傳最終章」這句😭😭😭謝謝五月天豐富了我們的人生，有你們的人生真的很幸福很幸福💙🖐一轉眼人生無限公司巡演即將到最終章，即將休息一段時間的你們，希望你們能好好休息，我們隨時準備好期待下次與你們見面❤️謝謝你們無止盡的寵壞歌迷🥰人生有你們五月天 真的很好😚
描述年老的我們：躺在孤獨的大床 只剩回憶能伴隨 最害怕的是遺忘 用倒回的方式記錄人生 最後一段歌詞更道盡人們晚年的孤獨直到終老【兒孫們都忙 就讓他們忙 離開的時候 就當我飛翔】#仔細讀完歌詞會爆哭😭
忘不掉第一次在演唱會看到mv,那年肚子裏的寶寶才4個月
聽著看著，決心要讓他有每一個幸福的時光也要更加照顧家人
而我的媽媽就在幾天前離世，每天看著這個mv止不住的淚
雖然仍有很多的虧欠，但也感謝這些時間裡修復的感情
有能笑憶的過往，最難忘的時光
3/24去聽了人生第一場的五月天演唱會，當唱到這首歌的時候，搭配背景的MV，我想起了9年前過世的媽媽以及8年前過世的奶奶，眼淚也不自覺掉下來，也想起自己年輕氣盛不可一世的脾氣，沒能好好跟家人講話讓自己心中帶著許多遺憾
五月天創作的歌曲，很多歌裡面的詞，都有很好的正面力量，尤其在現場聽的時候，那種渲染的力量，真的很值得！
曾經的他犧牲掉陪伴家人的時間 換取工作上的成就 直到身邊親近的人漸漸消逝 才恍然大悟 但一切都已來不及 要是能重來...
我要選李白
笑死😂😂😂
哈哈， 好討厭在人家淚流滿面的時候突然看到你這一段笑了
不要偷渡李榮浩😂😂
幹 還沒滑開 就想這句 結果真的來了
+1
剛剛才跟台灣的家人們傳達新年快樂在這美國２０１８最後的一個清晨，然後聽到了這首歌。想家了。拼了命的在努力打拼自己的人生，但是卻忽略了許多重要的人一直在默默的直持與等待。很高興能在洛杉磯參加了“公司”的活動，也算是打卡了！謝謝五月天帶給大家的不是只有能相信的音樂，而是更每一段深刻的故事。２０１８／１２／３1, LA, CA.
我不知道歌詞，我在哭
We can't travel to the past.
We don't have another chance.
When we die, we exist only in memory.
This is the first song to make me cry.
I don't understand the lyrics.
Music is so powerful; 音樂是普遍
Someone offer english version
www.musixmatch.com/lyrics/%E4%BA%94%E6%9C%88%E5%A4%A9/%E8%BD%89%E7%9C%BC/translation/english
Their music not just a song
Internet has English lyrics
The meaning of the lyrics is very profound. Just translating the lyrics is not enough. Can't really feel the feeling. You must find a Chinese fan with very good English skills in English. Explain the meaning of the lyrics word by word.
音樂不止是愉悅耳朵，更上一層是感動心靈
一直以來就很愛這首歌
今天學校有項作業要我們寫給80歲自己的一封信 於是 我把自己放到80歲 感受到的是迎面而來而且巨大的孤獨 腦子裡一直浮現這首歌的歌詞 所以我再次點開這首歌 我感覺我又更貼近這首歌了...
还记得在武道馆第一次看到这首mv的时候，听这旋律就被打动了。今年的跨年是不能去台湾看了，那么五月天我在日本等你们呀。
我的梦想大概就是和那个他一起去看一场五月天的演唱会。然后跟他说，你看五月天是我的青春。
好感動...在桃園場開始就在等這mv
不過為什麼mv都少了這一句
有沒有人 知道某種秘方
不必永生 只要回憶不忘
我不怕死亡 只害怕遺忘
回憶是你我 生存的地方
我还以为我记错歌词
大概是配合MV的內容或演唱會的表演
感覺可惜😔😢
用心聽才會聽見，其實一直都有，只是你不曾注意過 ! 這是部MV呢
沒少哇資訊欄裡面有歌詞
確實第一次聽就覺得怎麼少了回憶段的歌詞，重聽確實是沒有…
那一段是我覺得很棒很喜歡的歌詞啊@@
各位五迷
努力讓這首歌衝破億！
才不枉費我的眼淚😭
一定要破億...加油...努力
醒醒 破億沒怎麼簡單
又不是華納或是韓國人，用錢買點閱率。發自內心點開MV看，才是五月天想要的。
@@hwangmaggie8554 沒錯 推你👍
“我不怕死亡 只害怕遺忘
回憶是你我生存的地方”
整首歌的精華怎麼不見惹！！？
我個人的想法是，少的那一段，直接提到"死亡"，但你仔細看這整首歌的歌詞，大部份是用比喻或聯想的方式在訴說人的一生
因為想像的空間是無限的，直接寫出來反而被局限了，所以才拿掉這一段吧
有個高中學生因為課業壓力墜樓身亡，遺書裡疑似有寫上這句歌詞。我想⋯跟這個事件有關
2018年台中聽到了這首歌，帶回家跟媽媽分享，一轉眼就聽了五年，本是我跟媽媽共同的歌單，2022因憂鬱症上吊的媽媽，直到現在我還是一直都播放著這首歌放在家裏給妳聽，以為的日常 原來是無常，直到現在我才真正理解到轉眼後半段的的背後含義。謝謝阿信寫出這麼好的歌曲。
有沒有人也是看一次就掉一次眼淚的 哈哈
我
仙草真的是超級無敵強的團隊！
謝謝你們讓歌曲有更棒的呈現。
轉眼
巡迴演唱會要結束了
你們也要休息 回到平凡的世界
照顧小孩 回到家人身邊 享受著最簡樸純真的幸福
說真的作為五迷當然希望你們能夠一直陪著我們
一年一度的五月之約也是我唸書的動力
想著只要再努力多一段時間
就能夠回到那個瘋狂世界
看到溫柔的你們
希望在下一次的轉眼能夠再次相遇
感謝五月天
就知道會偷上😂 等這首很久了
有人還在聽這首歌嗎?最近剛跟交往七年多已經論及婚嫁的女友分手，看到一半我眼前視線完全模糊掉了...
加油！人生还要继续
一起加油
2020的最後一天 來聽這首歌
心裡的感覺 又有一點不一樣
歌詞猶如子彈打進心裡
轉眼間即將來到2021年
身邊的人事物一直在改變
唯一不變的 是對五月天的信仰🤚🏼
很慶幸自己生活在五月天的年代
希望接下來的每一天都平平安安
2021大家都要好好的🙏
In a blink of the eye, it's the final chapter of my biography.
I've already skim through, the scenery of destiny.
Clouded pupils, wrinkled skin,
was once beautiful.
Your favorite picture, (I'll) let you pick one.
Millions of moments, who's been by your side.
That year, I had been like you--flying.
Anxious and uneasy, constantly in mind and unforgettable,
(I) still had to let go of my two hands.
Held in my palms,
who's body warmth, slowly grew cold.
Is there somebody, at some place,
who's waiting for me to return, to the way I first looked.
Both cheeks had been shiny and smooth, night sky had been breezy and cool,
The world had been crazy, love had been blooming.
Is there somebody, cuddling by my side,
Listen to me confide, the endlessly long remaining years.
In your eyes, I seemed forgetful.
That's because in my mind, there is already the most unforgettable.
The most unforgettable.
In my time, there were still record stores.
Like a museum, full of hope.
Beatles and Guns N' Roses, love and sadness.
Eternally proudly, singing.
Accomplishments are like sand castles, life is like the wave.
The wave will wash clean, all the illusions.
Savings and housing,
struggles and ambitions--dismissed.
Memories are like a window, eyes brimming with tears.
Scenery became blurry like heaven.
On the lonely bed, who can press their cheek against mine.
Is there someone, who laughingly recalls the past,
stumbling left and right, the idiot that I was.
The most ordinary days,
the most humble dreams,
are the most worthy of treasuring.
Is there someone, who can tell me the truth,
that time is the biggest lie.
What seemed mundane day-to-day,
is actually fleeting.
What seemed real in life,
is actually only a mirage.
This my biography's last chapter.
Writing this long poem, took an entire lifetime.
The body will be released, from the pill bottles and empty room.
I came from the cradle, and will return to the light.
Is there someone, who knows the place.
Where I can return to, where my most beloved is.
Children, grandchildren are all busy, so let them be.
When the time comes to leave, just say that I am flying.
Flying freely.
Hen Li 這個太強了....英文老師？
Hen Li as a foreign fan and listener of MAYDAY I appreciate the time and effort you put into translating the lyrics of this amazing song and music video. Thank you!
this translation is so far the best one
i love this. loved it before the translation as well but now that i can understand it it just got 100% better haha
Hen Li beautiful
好啊，現在才點進來聽，太不應該，整首歌加上MV，起了起承轉合的效果，沒了近幾年作品的強烈節奏及情感，旋律輕快，歌詞有喜有悲，最後轉回最美好的結局，提醒忙碌到老的人們，找回最初的感動，五月天就是不一樣，謝謝五月天，歌單又多一首好聽的歌
謝謝五月天，聽到這首歌，都會好想爸爸啊！
12/23去演唱會聽的時候MV大概看不到十分之一
剩下的時間都在哭，原本以為那些思念已經隨著時間化成前進的力量了，但這首歌激盪起心裡更深處的，沉澱了滿滿的思念跟愛，其實還是捨不得放下
笑忘人間的苦痛，只剩甜美的方法，或許還要更多時間去發掘，謝謝你們陪著我一路往前，也提醒我不忘過往
我爸去世进入第三年，自传这专辑也陪
着我到现在。
其實看了MV才發現這首歌有多美,相遇相愛但卻少了相惜, 發現時卻往往為時已晚, 人生像一本故事書,是一個無法重寫的故事,回翻過往想填補的空白,卻只能是想像,MV最後像在告訴未走到終章的你我, 現在改變還不晚,雖然惋惜但也給人留下一些希望,謝謝製作這故事的作者,以及把這故事這首歌帶入我生命的五月天
Beautiful and sad MV ... makes me deeply regret not hugging my mom and telling her that I loved her before she went to the hospital for covid in April 2020 from which she past away.
喜歡五月天是好幾年前的事了，跨年湊巧看到演唱會轉播，他們看似不如當年年輕，但與成員和粉絲的相處模式仍沒有變。最後看著看著就哭了，轉播結束接這個MV又大哭一場。人生縱使苦短，但有愛我們的、有我們愛的，才讓生命散發光芒，
這是五月天教我學會的事✋
那時候看到掉淚的動畫mv
目前已經進電影院二刷了 ，每次看到這一段就是掉眼淚；完全唱到內心深處最軟的那一塊。
演算法帶我回到了這裡，五月天的歌曲還是那麼動聽，熟悉的旋律撫慰了心靈，感人的文字依舊讓我嚮往，讓我暫時忘了一切，開心飛翔!
五月天的歌總是能唱出人生中的酸甜苦辣、喜怒哀樂，慶幸我的人生中有此樂團與歌手
有很多人看完MV後都說為什麼沒有了"有沒有人知道某種秘方.........回憶是你我生存的地方"這一段，我想，這應該是MV中男主不想記得這段記憶吧
MV的男主，勞碌了大半生，事業有成，卻忽略了家庭，失去了愛人，故只能在晚年懊悔著，連挽回過去時間的能力都沒有。所以他並不想有什麼回憶不忘的秘方，來記住他這一生的記憶。
他的最大希望，就只是希望能回到他的最愛身旁，陪著她，那就夠了。
只能說這首歌跟MV都很厲害，五月天團隊又再踏前一步的作品。
看到這mv完全爆哭，想到去年年中家人突然送醫院，我每天每天都跟老天祈禱，還好老天有聽到。真的生命是非常無常的，要好好把握每一瞬間阿!
以前還年輕的時候聽五月天的歌只覺得阿信唱的真棒、曲子編的真好，沒能體會歌曲裡想表達的意義
轉眼之間，我已經30出頭了，現在再回頭把每一曲重新細細品味一遍，有一些我不知道該如何表達的體會
我想，等十年後再聽這些大概又能有不一樣的體會與領悟吧
轉眼
作詞：阿信
作曲：石頭
轉眼走到了 自傳最終章
已瀏覽所有 命運的風光
混濁的瞳孔 風乾的皮囊
也曾那般 花漾
最愛的相片 讓你挑一張
千萬個片刻 誰在你身旁
那一年的我 曾和你一樣 飛揚
惶惶不安 念念不忘
還是得放開雙掌
掌心曾握著 誰的體溫 漸涼
有沒有人 在某個地方
等我重回 當初的模樣
雙頰曾光滑 夜色曾沁涼
世界曾瘋狂 愛情曾綻放
有沒有人 依偎我身旁
聽我傾訴 餘生的漫長
在你的眼中 我似乎健忘
因為我腦海 已有最難忘
最難遺忘
在我的時代 還有唱片行
如同博物館 裝滿了希望
披頭與槍花 愛情和憂傷
永遠驕傲 高唱
成就如沙堡 生命如海浪
浪花會掏盡 所有的幻象
存款與樓房 掙扎與渴望
散場
回憶如窗 冷淚盈眶
風景模糊如天堂
孤單的大床 誰貼近我 臉龐
有沒有人 也笑憶過往
跌跌撞撞 當時的蠢樣
最平凡日子 最卑微夢想
何時才發現 最值得珍藏
有沒有人 告訴我真相
時間就是 最巨大的謊
以為的日常 原來是無常
生命的具象 原來只是幻象
這是我自傳 最終章
寫這首長詩 用一生時光
軀殼會解脫 藥罐和空房
我從嬰兒床 再走回光芒
有沒有人 知道那個地方
我能回到 我的最愛身旁
兒孫們都忙 就讓他們忙
離開的時候 就當我飛翔
自由飛翔
聽完 你會愛上五月天！！！
那些一直批評五月天商業化的人，真的知道商業化是什麼嗎？還是只是人云亦云。感謝五月天一直透過音樂傳達的理念，會讓人更去珍惜身邊的人事物，五月天不是商業化，而是更成熟更看透人生了。
還記得國中的五月天第一張專輯，到現在已經不知道第幾張的專輯的這首轉眼，他們帶我走過生命燦爛的學生時期到現在有了家庭的事業拼搏時期，他們總能唱出我的心聲扣住我心弦。非常謝謝五月天伴我渡過所有的低潮跟空虛，謝謝你們的正能量跟那股不服輸的態度，由衷感謝五月天，超感謝！🙏
如果五月天來墨爾本辦演唱會我一定買票去看！😉
人生的起承轉合如同人生的生離死別聚歡離合，我們的人生中在每個年紀裡都有它所面臨的課題，而這些課題當我們遇到時，經歷一次次成長，謝謝五月天用一首歌讓我們知道人情世故，如果時間能重來我想要離開不屬於不適合我的地方改變人事物包括自己的個性。
「縮影了整篇自傳，化作一幕幕的轉眼」
總覺得阿信在這首歌中，飽含了自己，填入對於人生的感觸，唱出的是一絲孤獨。
用一首歌的時間，去感受一生的有限與生命的無常！
整張專輯"轉眼"不太鋒芒也不算主打，但它卻有著最為真實的情感
正是因為它「縮影了整篇自傳，化作一幕幕的轉眼」才能如此震撼人心吧！
謝謝五月天用轉眼為2018寫下最好的句點：）
看五月天演唱會，轉眼真的是一首會讓我每次恩都淚灑現場的歌😢
太幸运了 干活儿的时候突然点开了手机 看完了这个mv 然后哭着去亲了亲老婆